1 00:03:45,022 --> 00:03:48,219 - Ei bine, suntem aici, Nevsky. - Înțeleg, colonele. 2 00:03:50,294 --> 00:03:54,822 Orez pentru echipaj. Transmite timpul de aterizare şi poziţia faţă de nava-mamă. 3 00:03:55,967 --> 00:03:58,868 Să ne uităm la telemetria mediului. 4 00:04:03,174 --> 00:04:04,937 Copil singur la UN One. 5 00:04:05,143 --> 00:04:09,170 Aterizare la 7 ore, 2 minute, 9 secunde timp sideral. 6 00:04:09,380 --> 00:04:13,441 Latitudine 3-7 grade, 8 minute, 10 secunde... 7 00:04:13,651 --> 00:04:16,711 - Cum e, Stuart? - Vin lecturile. 8 00:04:16,921 --> 00:04:20,914 Un singur copil al ONU pe H.F. Un singur copil al ONU. 9 00:04:21,025 --> 00:04:23,423 Cum citești? Cum citești? 10 00:04:24,428 --> 00:04:28,194 - Orez pe U.H.F. Ridicat. ma citesti? - Tare și clar. 11 00:04:28,399 --> 00:04:31,857 - Cum a fost aterizarea? - Am făcut-o dintr-o singură bucată. 12 00:04:32,069 --> 00:04:35,527 punem Echipa de sondaj a scăzut, colonele. 13 00:04:35,740 --> 00:04:39,642 Sgt. Martin intră trapa de evacuare. Iată-l pe Nevski. 14 00:04:43,648 --> 00:04:46,515 - Setat? - Du-te, domnule. 15 00:04:47,685 --> 00:04:51,712 Roger, singurul copil. Punctul dvs. de impact este chiar pe. 16 00:04:51,923 --> 00:04:55,154 - Citește tare și clar. - Trapa de evacuare sigură. 17 00:04:55,359 --> 00:04:58,123 Sistemele dvs. arată bine. 18 00:04:59,897 --> 00:05:02,365 Cum arată pe fereastră? 19 00:05:06,037 --> 00:05:07,629 Decontaminați. 20 00:05:12,743 --> 00:05:15,143 Timpul de interval este 13 plus 10. 21 00:05:18,549 --> 00:05:19,675 Asta este, Rice. 22 00:05:20,318 --> 00:05:23,446 - Marele eveniment. - Eliberați blocarea exterioară. 23 00:05:57,989 --> 00:06:02,085 Sgt. Andrew Martin, băiatul de la fermă din Indiana... 24 00:06:02,293 --> 00:06:05,558 este primul om a pune piciorul pe lună. 25 00:06:18,643 --> 00:06:21,373 Vin felicitări de peste tot. 26 00:07:18,636 --> 00:07:20,433 Martin! Stuart! 27 00:07:39,290 --> 00:07:41,383 Ei bine, nu l-am pus acolo. 28 00:07:43,027 --> 00:07:47,157 Hei, colonele, am găsit ceva. Ar fi bine să arunci o privire. 29 00:07:49,166 --> 00:07:51,259 Și iată încă ceva. 30 00:07:53,704 --> 00:07:56,730 „A revendicat pentru ea Majestatea Regina Victoria... 31 00:07:56,941 --> 00:08:00,377 în anul Domnului nostru, 1899”. 32 00:08:00,911 --> 00:08:04,813 - Cum o explicam? - Kremlinul nu va crede niciodată. 33 00:08:05,016 --> 00:08:10,215 Este ca un fel de convocare. „Katherine Callender”, oricine ar fi ea. 34 00:08:10,421 --> 00:08:13,356 Nu o să creadă niciodată. Nu. 35 00:08:13,591 --> 00:08:14,580 Dymchurch. 36 00:08:14,792 --> 00:08:18,421 Pune-l pe scaner pe Pământ înainte să se destrame. 37 00:08:18,629 --> 00:08:21,996 Cum o să le spun asta? Regina Victoria. 38 00:08:22,767 --> 00:08:25,201 Vor crede că sunt nebun. 39 00:08:27,405 --> 00:08:29,202 Orez către nava-mamă. 40 00:08:29,774 --> 00:08:33,437 Orez către nava-mamă. Solicitați urgent... 41 00:08:33,644 --> 00:08:37,740 Echipa de investigare a Agenției Spațiale a ONU... 42 00:08:37,948 --> 00:08:40,974 Mergeți imediat spre Dymchurch, Anglia. 43 00:08:50,661 --> 00:08:53,528 Sgt. Martin este primul om... 44 00:08:53,731 --> 00:08:57,167 Vei vedea că nu a fost niciodată o Katherine Callender. 45 00:08:58,436 --> 00:09:00,301 Vii, Dr. Tok? 46 00:09:01,639 --> 00:09:03,766 Anglia este un tărâm al excentricilor. 47 00:09:03,974 --> 00:09:06,465 - Pe lună, pentru prima dată. 48 00:09:06,677 --> 00:09:08,269 sper. 49 00:09:13,417 --> 00:09:18,218 Dr. Tok de la Agenția Spațială a Națiunilor Unite? Sunt de la Express. Spune-mi... 50 00:09:20,624 --> 00:09:23,457 1899? 51 00:09:24,662 --> 00:09:29,759 Asta e puțin înainte de vremea mea, da. Păstrăm evidențele acolo. 52 00:09:29,967 --> 00:09:34,666 Katherine Callender, spui? Este o naștere, o nuntă... 53 00:09:34,872 --> 00:09:36,066 sau o moarte? 54 00:09:36,273 --> 00:09:39,538 Vrem doar să știm dacă ea a locuit odată aici. 55 00:09:39,743 --> 00:09:41,005 Vino pe aici. 56 00:09:41,212 --> 00:09:43,476 - Așa că un nebun a falsificat-o. - De ce? 57 00:09:43,681 --> 00:09:48,983 Pentru a lua glazura de pe tortul ONU. Mama Imperiu, încă fluturând steagul. 58 00:09:49,854 --> 00:09:52,755 Mai bine începem cu nașterile. 59 00:09:54,425 --> 00:09:58,054 O, binecuvântează sufletul meu, acestea sunt morți. 60 00:09:58,262 --> 00:10:02,392 Ei bine, știi, sunt nunți. Mă afectează mereu. 61 00:10:02,600 --> 00:10:05,467 O fac, chiar și acum. Uită-te la chestiile astea. 62 00:10:05,669 --> 00:10:08,900 Nu m-au afectat niciodată. Spre regretul meu. 63 00:10:09,473 --> 00:10:11,737 Iată-ne, C-A... 64 00:10:11,942 --> 00:10:13,933 Callaghan, Calder... 65 00:10:15,246 --> 00:10:17,271 Ai spus "Callender"? 66 00:10:17,481 --> 00:10:20,973 - Da, Katherine Callender. - Nu există nicio înregistrare... 67 00:10:21,185 --> 00:10:24,552 a oricărei Katherine Callender printre nasteri. 68 00:10:25,422 --> 00:10:28,550 - Ea nu a existat niciodată. - Adresa este Cherry Cottage. 69 00:10:28,759 --> 00:10:31,819 Bedford, Bedford... Îmi amintesc acum. 70 00:10:32,029 --> 00:10:34,998 M-am căsătorit cu ea. Din Boston, Massachusetts. 71 00:10:35,199 --> 00:10:39,966 - Deci există o Katherine Callender? - A fost. Ea a murit acum vreo 10 ani. 72 00:10:40,171 --> 00:10:44,039 - Domnul Bedford trăiește? - Dacă nu era, ar fi în carte. 73 00:10:44,241 --> 00:10:47,369 Aici. Are asta de-a face cu luna... 74 00:10:47,578 --> 00:10:49,671 Ține-l! Spuneai, domnule? 75 00:10:49,880 --> 00:10:53,714 Domnul Bedford a fost într-un azil de bătrâni de multă vreme. 76 00:10:53,918 --> 00:10:54,942 Unde este? 77 00:10:55,152 --> 00:10:58,849 The Limes, în afara Dymchurch. De-a lungul Folkstone Road. 78 00:11:05,563 --> 00:11:08,828 Ar trebui să-i anunț că vii? 79 00:11:10,668 --> 00:11:14,570 - Hai să facem o poză sau ceva. - Oh, haide. 80 00:11:14,772 --> 00:11:19,505 - Nu știu. Mergeți la Folkstone Road. - The Limes, azilul de bătrâni. 81 00:11:19,710 --> 00:11:23,202 Agenția Spațială a ONU? 82 00:11:26,483 --> 00:11:29,543 Ei bine, sper că ești nu-ti pierde timpul. 83 00:11:29,753 --> 00:11:34,156 Vedeți, am mai avut probleme înainte cu obsesiile domnului Bedford. 84 00:11:34,358 --> 00:11:38,124 Dar dacă mă vei urma, Te duc în camera lui. 85 00:11:38,329 --> 00:11:39,318 Obsesii? 86 00:11:39,530 --> 00:11:43,591 Trimiterea de scrisori în străinătate către funcționari. Agenția Spațială Rusă... 87 00:11:43,801 --> 00:11:48,704 Națională Aeronautică și Spațială Administrație despre lună. 88 00:11:49,573 --> 00:11:52,201 Când ți-am văzut acreditările, m-am întrebat. 89 00:11:52,409 --> 00:11:55,867 - Ce fel de scrisori? - Avertismente. Avertismente absurde. 90 00:11:56,080 --> 00:12:00,642 - Știe de expediție? - Nu-l lăsăm să se uite la televizor. 91 00:12:00,851 --> 00:12:02,842 Îl entuziasmează inutil. 92 00:12:03,053 --> 00:12:06,181 - Acum, trebuie să-l vezi? - Este necesar. 93 00:12:06,757 --> 00:12:08,588 Atunci doar partidul ONU. 94 00:12:08,792 --> 00:12:12,728 Nu, voi oameni de la ziar nu au voie să treacă. 95 00:12:13,297 --> 00:12:14,992 domnule Bedford. 96 00:12:17,034 --> 00:12:19,002 Vizitatori. 97 00:12:22,740 --> 00:12:24,332 domnule Arnold Bedford? 98 00:12:24,975 --> 00:12:27,739 Sunt Richard Challis, Agenția Spațială a ONU. 99 00:12:27,945 --> 00:12:30,743 Margaret Hoy, domnul Glushkov și Dr. Tok. 100 00:12:30,948 --> 00:12:35,009 Vă rog, domnule, nu vreți să vă așezați? Sper sa nu te superi... 101 00:12:35,219 --> 00:12:39,178 - ...dar vreau doar să te întreb... - Putem economisi timp. 102 00:12:39,390 --> 00:12:41,858 Le-ai mai văzut vreodată pe astea? 103 00:12:46,563 --> 00:12:47,689 Paharul meu. 104 00:12:58,742 --> 00:12:59,800 Cum ai... 105 00:13:01,445 --> 00:13:03,072 Cum ai gasit... 106 00:13:11,088 --> 00:13:14,080 Le-ai găsit pe lună, nu-i așa? 107 00:13:16,560 --> 00:13:18,858 A fost o expediție? 108 00:13:19,063 --> 00:13:20,963 - E acolo acum. - Acolo acum? 109 00:13:21,165 --> 00:13:23,326 Sunt în mare pericol. 110 00:13:23,600 --> 00:13:26,865 - Știu. Trebuie să-i oprești. - Vă rog. Matroană? 111 00:13:27,071 --> 00:13:29,801 - Trebuie să pleci. - Opreşte-i. Ei trebuie să știe. 112 00:13:30,007 --> 00:13:32,737 Este foarte periculos pentru toți. 113 00:13:34,812 --> 00:13:39,749 Ne spui serios ai fost pe lună și te-ai întors? 114 00:13:41,251 --> 00:13:43,412 1899. 115 00:13:44,355 --> 00:13:46,880 Oh, e atât de lung... 116 00:13:47,091 --> 00:13:48,490 Multumesc. 117 00:13:48,859 --> 00:13:49,848 am fost... 118 00:13:50,060 --> 00:13:54,793 Eram angajat într-o speculații de afaceri nereușite. 119 00:13:54,998 --> 00:13:57,694 Creditorii mei mă presează din greu. 120 00:13:57,901 --> 00:14:01,234 Întotdeauna am avut ideea Aș putea scrie o piesă de teatru. 121 00:14:01,438 --> 00:14:05,272 Posibilitati financiare minunate într-o piesă reușită. 122 00:14:05,476 --> 00:14:09,469 Am căutat undeva izolat unde puteam scrie. 123 00:14:09,680 --> 00:14:13,514 În final am închiriat o cabană, afară lângă Dymchurch. 124 00:14:13,717 --> 00:14:18,416 Îmi amintesc că a fost de-a lungul un canal abandonat. 125 00:14:42,913 --> 00:14:45,905 - Doar una azi, domnule Bedford. - Mulţumesc. 126 00:15:00,764 --> 00:15:03,198 - Bună. - Un instrument infernal! 127 00:15:11,308 --> 00:15:12,775 Buna ziua. 128 00:15:14,111 --> 00:15:16,136 - Bună, dragă. - Kate. 129 00:15:16,346 --> 00:15:19,804 - A fost în regulă cu relațiile tale? - Nicio problemă. 130 00:15:20,017 --> 00:15:23,248 Ei cred că sunt la Worthing repetarea unei piese de teatru. 131 00:15:23,454 --> 00:15:25,217 Cabana Cireșului. 132 00:15:25,422 --> 00:15:28,880 Arnold, e minunat. Și cu un cireș adevărat. 133 00:15:29,092 --> 00:15:31,424 Şanţul de şanţ al castelului meu. Haide. 134 00:15:32,095 --> 00:15:33,323 Ai grijă la pasul tău. 135 00:15:33,530 --> 00:15:35,555 - În regulă? - Mulţumesc. 136 00:15:35,799 --> 00:15:37,596 Oh, e atât de frumos. 137 00:15:38,735 --> 00:15:39,895 Atent. 138 00:15:40,237 --> 00:15:43,866 - E ca o carte poștală. - Este cea mai bună perioadă a anului. 139 00:15:44,074 --> 00:15:45,541 Cum e treaba? 140 00:15:45,742 --> 00:15:47,835 - O, bine. Amenda. - Bine. 141 00:15:52,950 --> 00:15:54,577 Arnold... 142 00:15:56,887 --> 00:15:58,821 este fermecător. 143 00:16:02,526 --> 00:16:06,485 - Este locul perfect pentru a scrie. - Este confortabil, liniștit. 144 00:16:08,332 --> 00:16:12,166 Actul 1, scena 1. Este atât cât ai scris? 145 00:16:12,369 --> 00:16:15,065 Știi cât de greu este să începi. 146 00:16:15,272 --> 00:16:17,206 Da, dragă, știu. 147 00:16:17,407 --> 00:16:20,865 Ideea de bază este lucru important. Atunci este... 148 00:16:21,078 --> 00:16:24,172 o chestiune de a sluji. Există un producător... 149 00:16:24,381 --> 00:16:26,474 strigând după manuscris. 150 00:16:26,683 --> 00:16:29,550 Probabil ceva de la el. Scuzați-mă. 151 00:16:35,058 --> 00:16:37,288 „Închiriere cu restanță, 20 de lire sterline”. 152 00:16:39,196 --> 00:16:41,562 Va trebui doar să aibă răbdare. 153 00:16:41,765 --> 00:16:45,861 Este perfect. Doar ideea mea a unei vechi cabane englezesti. 154 00:16:46,069 --> 00:16:48,060 Îți aparține cu adevărat? 155 00:16:48,272 --> 00:16:52,265 O mătușă bătrână de-a mea s-a pensionat aici. Eram favorita ei. 156 00:16:52,476 --> 00:16:55,604 - Mi-a lăsat-o. - Atunci ce ne oprește? 157 00:16:55,812 --> 00:16:58,110 Putem să ne căsătorim acum. 158 00:16:58,315 --> 00:17:01,079 Un producător strigă pentru piesa ta... 159 00:17:01,285 --> 00:17:04,482 Sau ești prea pregătit în felul tău de licență? 160 00:17:04,688 --> 00:17:07,350 Kate, sunt la fel de nerăbdătoare ca tine, dar... 161 00:17:07,558 --> 00:17:10,618 Este ceva ce ar trebui să știi. 162 00:17:13,363 --> 00:17:14,523 Vezi tu... 163 00:17:16,099 --> 00:17:19,762 toți banii mei sunt în cizme ale armatei din războiul boer. 164 00:17:19,970 --> 00:17:22,200 Va plăti în cele din urmă. 165 00:17:22,406 --> 00:17:26,206 Dar va trebui să vând cabana să-mi plătească creditorii. 166 00:17:26,410 --> 00:17:29,140 Oh, nu, Arnold. 167 00:17:29,346 --> 00:17:33,407 Ne vom gândi la ceva. Acum, aș vrea să mă împrospăt. 168 00:17:33,617 --> 00:17:35,551 Scările sunt aici, dragă. 169 00:17:38,789 --> 00:17:41,519 Mă descurc destul de bine singură, dragă. 170 00:18:04,081 --> 00:18:06,072 E ciudat. 171 00:18:06,283 --> 00:18:08,046 E foarte ciudat. 172 00:18:20,998 --> 00:18:22,522 Scuză-mă, scuză-mă. 173 00:18:22,733 --> 00:18:27,568 În drum spre sat, am văzut fum. Am crezut că locul e gol... 174 00:18:27,771 --> 00:18:30,171 O să explic, o să explic. 175 00:18:30,374 --> 00:18:33,104 Numele meu este Joseph Cavor. Ce mai faceţi? 176 00:18:33,310 --> 00:18:34,402 Lasă-mă să ajut. 177 00:18:34,611 --> 00:18:38,172 - Buna ziua. - Buna ziua. Locuiesc peste câmpuri. 178 00:18:38,382 --> 00:18:41,715 - Ei bine, eu sunt Kate. - Buna ziua. Ce mai faceţi? 179 00:18:41,918 --> 00:18:45,786 Esti proprietarul cabanei? 180 00:18:45,989 --> 00:18:48,651 Nu, domnul Bedford a plecat în sat. 181 00:18:48,859 --> 00:18:52,226 - Domnule Bedford? Corect. - Nu vrei să intri? 182 00:18:52,529 --> 00:18:56,966 - E foarte drăguţ din partea ta. Multumesc. - Nu va dura mult. 183 00:18:57,167 --> 00:19:00,136 - Sper că nu mă intru. - Nu, deloc. 184 00:19:00,737 --> 00:19:04,332 Un loc frumos. Știu asta de când eram băiat. După dumneavoastră. 185 00:19:06,677 --> 00:19:09,942 - Vă rog să vă aşezaţi, domnule Cavor. - Mulţumesc. 186 00:19:10,213 --> 00:19:13,046 - O să aduc niște ceai. - Ar fi frumos. 187 00:19:13,250 --> 00:19:16,481 Vezi tu, sunt cercetător. 188 00:19:16,820 --> 00:19:21,519 Sunt pe cale să finalizez o demonstrație științifică importantă. 189 00:19:22,359 --> 00:19:26,352 Probabil unul dintre cel mai important din toate timpurile. 190 00:19:27,764 --> 00:19:30,198 As vrea sa spun cat de multumit sunt... 191 00:19:30,400 --> 00:19:33,460 să te am iar domnul Bedford ca vecini. 192 00:19:37,240 --> 00:19:40,607 Ideea este că m-am mutat aici pentru izolare. 193 00:19:40,811 --> 00:19:45,441 Domnule Cavor, nu vă vom deranja. Tocmai asta îl atrage pe Arnold. 194 00:19:45,649 --> 00:19:50,052 - Are nevoie de liniște pentru a-și scrie piesa. - Înțeleg asta. 195 00:19:51,388 --> 00:19:54,323 - Atunci, ce este? - Trebuie să-ți spun... 196 00:19:54,524 --> 00:19:56,355 exista risc, chiar pericol... 197 00:19:56,560 --> 00:20:00,428 în experimentul meu. V-ar putea deteriora proprietatea. 198 00:20:00,731 --> 00:20:04,861 Dacă domnul Bedford ar vinde, Aș plăti orice în limitele rezonabile. 199 00:20:09,306 --> 00:20:13,140 - Vrei să cumperi Cherry Cottage? - Da, o iau. Da. 200 00:20:13,343 --> 00:20:17,780 - Cât de mult te gândeai? - Ei bine, nu sunt foarte bun la asta. 201 00:20:17,981 --> 00:20:21,144 M-am gândit că poate 1000 de lire sterline, poate mai mult. 202 00:20:21,351 --> 00:20:23,819 Ei bine, asta înseamnă 5000 de dolari. 203 00:20:24,688 --> 00:20:28,590 Cabana a fost înăuntru Familia domnului Bedford de ani de zile. 204 00:20:28,792 --> 00:20:31,124 Are un atașament profund față de el. 205 00:20:31,328 --> 00:20:35,662 Înțeleg. Problema este că experimentele mele m-au costat atât de mult... 206 00:20:35,866 --> 00:20:38,596 Desigur, s-ar putea să o dublez. 207 00:20:38,802 --> 00:20:42,499 Dumnezeule. Am uitat. Cuptorul! Cuptorul! 208 00:20:42,706 --> 00:20:44,037 Gibbs! 209 00:20:44,241 --> 00:20:45,765 Gibbs! 210 00:20:50,747 --> 00:20:53,841 - Domnule Cavor! - Aproape că a căzut. Gibbs! 211 00:20:55,318 --> 00:20:58,981 - Ți-ai uitat bicicleta! - Da, am o bicicletă. 212 00:20:59,189 --> 00:21:00,383 Foarte corect. 213 00:21:04,728 --> 00:21:08,289 Cea mai minunată veste. Am vândut cabana. 214 00:21:09,466 --> 00:21:13,197 - Tu ce? - I-am vândut cabana domnului Cavor. 215 00:21:13,637 --> 00:21:14,729 Acel crackpot? 216 00:21:14,938 --> 00:21:16,769 Gibbs, cuptorul! 217 00:21:16,973 --> 00:21:17,962 Aici. 218 00:21:18,575 --> 00:21:20,975 Mai bine ia asta. A uitat-o. 219 00:21:55,245 --> 00:21:59,272 - Domnule Cavor, am venit... - Ai lăsat din nou bicicleta? 220 00:21:59,482 --> 00:22:01,780 - Unde e Cavor? - Înăuntru. 221 00:22:01,985 --> 00:22:03,509 Ușa e deschisă. 222 00:22:15,465 --> 00:22:17,763 Cineva să te vadă. 223 00:22:24,341 --> 00:22:27,606 - Mă numesc Bedford. - E un domn aici. 224 00:22:27,811 --> 00:22:30,473 Așteaptă, Gibbs. În orice moment! 225 00:22:30,747 --> 00:22:32,510 Acum! 226 00:22:32,916 --> 00:22:35,783 Repede, rezolvă asta! Greutatea s-a desprins! 227 00:22:35,986 --> 00:22:37,817 Am venit prin casă. 228 00:22:38,021 --> 00:22:40,615 - Remediați asta! - Trebuie să înțeleg asta. 229 00:22:40,824 --> 00:22:42,951 Gibbs, ia ușile. Rapid! 230 00:22:43,159 --> 00:22:45,627 - Trebuie să realizezi... - Puțină răbdare. 231 00:22:45,829 --> 00:22:47,524 - Vă rog. - Dar tu... 232 00:22:47,731 --> 00:22:50,063 - Urcăm, vezi. - Încerc... 233 00:22:50,267 --> 00:22:54,897 - Trebuie să asculți ce spun! - Doar un minut. 234 00:22:55,105 --> 00:22:58,597 - Domnule Cavor, al meu... - Deschide usa! 235 00:22:58,808 --> 00:23:01,606 Pleacă din drum, omule. Foarte fierbinte. 236 00:23:03,280 --> 00:23:06,374 - Cavor! - Hai, ieşi afară. Ieși. 237 00:23:06,583 --> 00:23:09,848 Domnule Cavor, pur și simplu trebuie înțelegi asta. 238 00:23:10,053 --> 00:23:11,350 eu... 239 00:23:14,157 --> 00:23:17,024 Nu sunt în măsură să... 240 00:23:18,395 --> 00:23:20,192 Asta... vezi tu... 241 00:23:20,630 --> 00:23:21,824 Kate... 242 00:23:23,099 --> 00:23:27,433 Kate nu ar putea să te vândă Cherry Cottage pentru că... 243 00:23:27,637 --> 00:23:29,298 Ce este chestia asta? 244 00:23:30,240 --> 00:23:32,367 - Ce? - Ce este chestia asta? 245 00:23:34,711 --> 00:23:36,201 Asta e cavorită. 246 00:23:36,413 --> 00:23:37,744 Este cavorită. 247 00:23:39,816 --> 00:23:43,479 Oh, bine la temperatură. Frumos la temperatură. 248 00:23:43,687 --> 00:23:44,847 domnule Cavor... 249 00:23:45,055 --> 00:23:46,750 daca ai... 250 00:23:47,390 --> 00:23:52,327 te rog spune-mi ce ești incerc sa fac, intr-un limbaj simplu... 251 00:23:52,529 --> 00:23:57,193 pentru că nu sunt om de știință. Dacă, desigur, nu este un secret. 252 00:23:57,400 --> 00:24:01,996 - Este un secret. Este un secret. - Ai vrea... 253 00:24:02,205 --> 00:24:03,604 Îmi spui? 254 00:24:05,775 --> 00:24:07,675 Da, o să vă spun. 255 00:24:07,877 --> 00:24:11,108 iti voi spune. O să explic. O să explic. 256 00:24:13,883 --> 00:24:18,013 Acum, știi că poți folosește ecrane, așa... 257 00:24:18,221 --> 00:24:20,985 pentru a tăia lumina și căldura. 258 00:24:21,191 --> 00:24:23,056 În același mod, puteți... 259 00:24:23,259 --> 00:24:26,820 a tăiat razele fără fir ale lui Marconi cu foi de plumb. 260 00:24:27,030 --> 00:24:31,990 - Nimic, până acum, nu oprește gravitația. - Gravitația. Atractia pamantului. 261 00:24:32,202 --> 00:24:35,899 - Ce ne ține pe pământ. - Da, așa e. 262 00:24:36,106 --> 00:24:39,200 Acum, ceea ce experimentez este... 263 00:24:39,409 --> 00:24:42,310 un fel de acoperire, o pastă metalică... 264 00:24:42,512 --> 00:24:45,970 care, de fapt, va tăiați forța gravitației. 265 00:24:47,751 --> 00:24:49,013 - Pastă? - Pastă. 266 00:24:49,219 --> 00:24:51,813 Vrei să spui că o pictezi pe lucruri? 267 00:24:52,022 --> 00:24:54,183 Da, într-un fel. Da. 268 00:24:54,391 --> 00:24:58,259 - Ca acest scaun, de exemplu. - Ai putea folosi scaunul acela. 269 00:24:58,695 --> 00:25:01,789 - Se poate? - Vă rog. Da, o să-ți arăt. 270 00:25:07,871 --> 00:25:09,634 Takes effect... 271 00:25:09,839 --> 00:25:11,704 cand... 272 00:25:11,908 --> 00:25:13,432 se intareste. 273 00:25:14,911 --> 00:25:16,640 - Asta e tot? - Asta e tot. 274 00:25:16,846 --> 00:25:18,177 Înțeleg. 275 00:25:27,223 --> 00:25:28,986 esti... 276 00:25:29,192 --> 00:25:32,684 Îmi spui acest scaun isi va pierde in greutate? 277 00:25:32,896 --> 00:25:36,832 Da. De fapt, vom avea un loc de muncă pentru a o opri să se ridice. 278 00:25:37,033 --> 00:25:38,694 - Serios? - Da. 279 00:25:39,102 --> 00:25:42,003 - Atunci, mai bine stau în el. -As fi atent... 280 00:25:42,205 --> 00:25:44,503 - Despre cabana... - Va merge. 281 00:25:44,707 --> 00:25:47,733 - Cum spuneam, Katherine... - Fii atent! 282 00:25:49,746 --> 00:25:52,044 Gibbs, scara! 283 00:25:52,315 --> 00:25:53,714 Acest lucru este fantastic! 284 00:25:53,983 --> 00:25:56,508 Este cel mai incredibil lucru! 285 00:25:56,820 --> 00:26:00,950 - Nu vezi ce va face asta? - Te-am avertizat! 286 00:26:01,157 --> 00:26:04,354 Va revoluționa transport maritim, locomoție... 287 00:26:04,561 --> 00:26:08,395 Gândiți-vă la modalități am putea exploata acest produs! 288 00:26:08,598 --> 00:26:11,465 Gibbs! Te voi doborî. 289 00:26:11,668 --> 00:26:16,765 Avem șansa de o mie ani. Putem fi bogați dincolo de credință. 290 00:26:16,973 --> 00:26:18,304 Gândește-te la asta. 291 00:26:18,508 --> 00:26:22,774 Cartelurile, trusturile. Cavoritul ar putea conduce lumea. 292 00:26:23,046 --> 00:26:26,038 Sunt sigur că am putea face o avere. 293 00:26:26,249 --> 00:26:29,082 Invenția ta, creierul meu, metodele mele... 294 00:26:29,285 --> 00:26:32,220 - Ce sa întâmplat? - Nu are nimic de-a face cu tine. 295 00:26:32,422 --> 00:26:33,411 Dă-mi asta! 296 00:26:33,756 --> 00:26:36,247 - Nu contează scara! - Ce? 297 00:26:36,626 --> 00:26:39,060 Gibbs, ești un idiot. 298 00:26:41,965 --> 00:26:44,763 - Te-am avertizat. - Nu face nimic. Ascultă la mine. 299 00:26:45,235 --> 00:26:47,760 Despre cabana. Este al tău. 300 00:26:47,971 --> 00:26:52,101 Cu condiția să-mi permiti să investesc banii din invenția ta. 301 00:26:52,308 --> 00:26:53,468 Ce zici? 302 00:26:53,676 --> 00:26:56,270 - Crezi că ar trebui? - Desigur! 303 00:26:56,479 --> 00:27:00,472 Sunt om de afaceri. Mă descurc brevete, secrete de proces... 304 00:27:00,683 --> 00:27:03,675 S-a rezolvat. Haide, ajută-mă să cobor. 305 00:27:03,887 --> 00:27:05,752 Apropo... 306 00:27:06,422 --> 00:27:09,255 Cum te-ai gândit să folosești cavorită? 307 00:27:09,759 --> 00:27:13,058 Ei bine, nimic foarte practic, mi-e frică. 308 00:27:13,263 --> 00:27:16,960 - Ceva ca o excursie pe Lună. - Da, ei bine... 309 00:27:19,669 --> 00:27:21,864 Dragul meu domnule! 310 00:27:25,341 --> 00:27:29,710 Semnează acolo. Asta este atribuirea actului Cherry Cottage pentru tine. 311 00:27:29,913 --> 00:27:32,711 - De ce să mă aduci în ea? - Am explicat. 312 00:27:32,916 --> 00:27:36,113 Trebuie făcut în mod corespunzător. 313 00:27:36,319 --> 00:27:40,983 Avocații lui Cavor au nevoie de acte si documente. Nu le pot semna. 314 00:27:41,191 --> 00:27:45,218 Dacă creditorii mei știu asta Am intrat în bani, asta e. 315 00:27:48,498 --> 00:27:53,765 - Ești sigur că nu e necinstit? - Nu, este doar un dispozitiv legal. 316 00:27:54,037 --> 00:27:58,997 Acum, acesta este acordul cu Cavor. Semnează acolo. 317 00:27:59,242 --> 00:28:03,508 Din veniturile cavoritei, Îmi voi putea achita datoriile. 318 00:28:03,780 --> 00:28:08,774 Arnold, cu acești bani, vom putea să mă căsătoresc acum. Imediat. 319 00:28:08,985 --> 00:28:12,819 Am putea, dacă nu aș fi pus-o în experimente. 320 00:28:14,924 --> 00:28:16,414 Ce? 321 00:28:17,627 --> 00:28:22,621 - 10.000 de dolari cu nebunul ăla? - Ne va face viitorul, sunt sigur. 322 00:28:22,832 --> 00:28:26,268 - Dar piesa ta? - Piesa e un pariu. 323 00:28:26,469 --> 00:28:28,869 - Dar... - Fac asta pentru tine. 324 00:28:29,072 --> 00:28:31,836 În curând experimentele vor fi finalizate. 325 00:28:32,041 --> 00:28:36,205 Dacă irosești banii cu asta experiment, nunta e oprită! 326 00:28:36,412 --> 00:28:39,279 Îmi fac bagajele și mă întorc acasă la Boston! 327 00:28:53,863 --> 00:28:55,057 Mișcarea ta. 328 00:28:55,531 --> 00:28:58,364 - Uită-te la asta. Îl am acum. - Rezistă. 329 00:28:58,568 --> 00:29:02,732 - Trebuie să fii cu ochii pe cuptorul ăla. - Da, în regulă. 330 00:29:04,374 --> 00:29:08,105 Bedford, intră. Ai actele? Du-te la bucătărie. 331 00:29:08,311 --> 00:29:12,304 Fii atent la temperatura asta. Orice picătură poate fi dezastruoasă. 332 00:29:12,515 --> 00:29:16,315 Vorbește despre dezastru. Pentru ce vrea să se amestece? 333 00:29:16,519 --> 00:29:20,455 - Preia pentru mine. - Lasă-l să o facă. Eu iau un ceai. 334 00:29:20,690 --> 00:29:25,457 - Sunt un muncitor din metal, nu un burghier. - Când mănâncă munca unui grădinar? 335 00:29:25,662 --> 00:29:30,827 Haide, amice. Va fi exact ca lucrând cu petuniile tale. 336 00:29:31,100 --> 00:29:33,660 M-am săturat de toarta asta. 337 00:29:35,071 --> 00:29:39,064 - Hai să o rezolvăm peste o halbă. - Acum vorbeşti. 338 00:29:39,275 --> 00:29:42,142 Nu știu de ce vrea oricum e atat de cald. 339 00:29:42,345 --> 00:29:45,439 Lasă-i să-l vadă singuri, să-l folosească. 340 00:29:47,150 --> 00:29:48,447 De exemplu... 341 00:29:48,651 --> 00:29:52,348 tăvi și cizme cavorite. 342 00:29:52,789 --> 00:29:58,022 Cizme! Da, desigur! Simply enamel tălpile și un bărbat ar... 343 00:29:58,227 --> 00:30:00,422 Doar așa. 344 00:30:02,332 --> 00:30:03,321 Asta e corect. 345 00:30:03,533 --> 00:30:07,663 M-am gândit aseară la cizme. Cizme excedentare ale armatei. 346 00:30:07,870 --> 00:30:10,862 - Este o idee de bază... - Singura modalitate de a o face. 347 00:30:11,074 --> 00:30:14,601 Poate nu singurul mod, dar pentru început. 348 00:30:15,078 --> 00:30:19,515 O putem face împreună. Cameră suficientă în sfera pentru două persoane. 349 00:30:19,716 --> 00:30:24,779 Nu ești serios să mergi luna, tu? Nu a fost o glumă? 350 00:30:24,987 --> 00:30:28,889 Ne-am da afară globul degeaba. 351 00:30:29,125 --> 00:30:33,619 Dacă era ceva pe lună merită descoperit, acolo... 352 00:30:33,830 --> 00:30:36,594 Este excepțional de bogat în minerale. 353 00:30:38,034 --> 00:30:40,002 - Minerale? - Minerale. 354 00:30:41,070 --> 00:30:44,870 - Inclusiv aurul? - Inclusiv aurul. 355 00:30:45,074 --> 00:30:50,410 Există o teorie că mineralele sunt Luna nu este într-o magmă topită... 356 00:30:50,747 --> 00:30:52,772 dar punctat de... 357 00:30:53,416 --> 00:30:54,974 în pepite. 358 00:30:55,184 --> 00:30:57,812 Mai degrabă ca stafidele într-o prăjitură cu fructe. 359 00:30:59,389 --> 00:31:02,051 Mai bine decât cizmele fără greutate, nu-i așa? 360 00:31:02,258 --> 00:31:05,853 Haide, am ceva să-ți arăt. 361 00:31:13,102 --> 00:31:15,161 Cât de departe ar fi? 362 00:31:16,272 --> 00:31:17,830 Ce, la lună? 363 00:31:18,040 --> 00:31:23,307 Aproximativ un sfert de milion de mile. Cam un sfert de milion... Haide. 364 00:31:23,780 --> 00:31:27,272 Va trebui să ierți asta confuzie, dezordine. 365 00:31:27,483 --> 00:31:30,145 O să clarific într-o zi. 366 00:31:30,386 --> 00:31:33,321 Oh, Doamne! E mult prea mare. 367 00:31:34,924 --> 00:31:39,952 Este pentru a transporta gazele fierbinți din cuptor. Voi explica mai târziu. 368 00:31:59,582 --> 00:32:03,074 E în regulă! Este un prieten! 369 00:32:04,487 --> 00:32:07,854 Gardienii mei. Mai bine decât câinii. Sunt inofensive. 370 00:32:08,057 --> 00:32:10,218 Există Gwendoline, Aristotel. 371 00:32:10,426 --> 00:32:12,360 - E fierbinte! - 123 de grade! 372 00:32:12,562 --> 00:32:14,928 - Nu? - Da! Haide! 373 00:32:15,398 --> 00:32:17,559 În afara drumului, în afara drumului! 374 00:32:33,716 --> 00:32:35,343 Sfera. 375 00:32:36,385 --> 00:32:39,218 - Chiar ai construit-o. - Da. 376 00:32:43,392 --> 00:32:48,056 A luat timp, ține cont. Ani, ani. 377 00:32:48,297 --> 00:32:50,595 Ei bine, aici este. Sfera. 378 00:32:50,800 --> 00:32:54,236 Este cu pereți dubli. Carcasa din interior este completă. 379 00:32:54,437 --> 00:32:59,773 Acest cadru exterior este acoperit cu rulouri și tampoane vechi de cale ferată. 380 00:33:00,042 --> 00:33:02,875 Jaluzelele vor fi acoperite cu cavorită. 381 00:33:03,079 --> 00:33:07,573 Când sunt extinse, se vor tăia în afara forței gravitației. 382 00:33:07,783 --> 00:33:11,310 Da, așa e. Asta e foarte bine. 383 00:33:11,521 --> 00:33:15,787 Deschizi și închizi jaluzelele pentru a tăia în afara gravitației de pe Pământ... 384 00:33:15,992 --> 00:33:19,826 - ...lună sau orice alte corpuri din spațiu. - Spațiu. 385 00:33:20,630 --> 00:33:22,029 Chiar vrei să spui. 386 00:33:25,234 --> 00:33:26,963 Îți spun ceva. 387 00:33:27,370 --> 00:33:31,033 Dacă ultimul lot de cavorită are succes... 388 00:33:31,240 --> 00:33:35,438 începem să acoperim sfera în seara asta. Acum e în cuptor. 389 00:33:44,253 --> 00:33:46,619 Este emoționant, nu-i așa? 390 00:33:48,024 --> 00:33:50,185 Chiar trebuie să spun că sunt... 391 00:34:06,742 --> 00:34:09,302 - Deschid în regulă? - Da, perfect. 392 00:34:09,679 --> 00:34:11,237 Bun! 393 00:34:15,284 --> 00:34:17,752 Oh, micul meu regat. 394 00:34:45,781 --> 00:34:47,749 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu! 395 00:34:49,185 --> 00:34:50,516 Cuptorul. 396 00:34:53,623 --> 00:34:58,253 Haide, bătrâne Bedford, grăbește-te! Bedford, grăbește-te! 397 00:35:07,837 --> 00:35:09,964 Mă întorc. Mă întorc! 398 00:35:21,984 --> 00:35:25,181 Credeam că ți s-a întâmplat ceva. 399 00:35:25,388 --> 00:35:27,447 Ceva sa întâmplat în regulă. 400 00:35:27,657 --> 00:35:32,788 I-am spus lui Gibbs să urmărească cuptorul! Bedford, de acum încolo, alimentezi. 401 00:35:32,995 --> 00:35:35,964 - Dar a explodat! - Nu, a mers! 402 00:35:36,165 --> 00:35:38,190 A funcționat! Chiar a funcționat! 403 00:35:38,401 --> 00:35:41,962 - Voi spune! - E suficientă putere pentru a ridica sfera! 404 00:35:42,171 --> 00:35:45,265 Despre ce vorbeste? Ce vrea să spună? 405 00:35:46,208 --> 00:35:48,403 Costumele alea de scafandru. 406 00:35:50,379 --> 00:35:53,837 - Nu mergi la scufundări în adâncuri! - O să explic. 407 00:35:54,050 --> 00:35:58,180 Vezi tu, ce ține apa afară, ține aerul înăuntru. Vezi? 408 00:35:58,387 --> 00:36:02,414 - Mersul în vid ar putea fi distractiv. - Cavor, nu... 409 00:36:02,625 --> 00:36:05,093 Nu există atmosferă pe Lună. 410 00:36:05,294 --> 00:36:09,890 Am o carte despre ea! Mă duc să verific! Scuzați-mă! 411 00:36:12,668 --> 00:36:14,499 Luna? 412 00:36:18,741 --> 00:36:21,574 Vedeți, Kate, plănuiam... 413 00:36:21,777 --> 00:36:25,042 o mică expediție pentru a testa cavorita. 414 00:36:25,247 --> 00:36:26,680 Pe lună? 415 00:36:27,116 --> 00:36:32,019 Amândoi sunteți nebuni! Vă aruncă viețile! 416 00:36:32,221 --> 00:36:36,055 - Luna? - Voiam să-ți spun totul despre asta. 417 00:36:36,258 --> 00:36:40,524 Nu ai vorbit niciodată despre planurile tale de a pleca în această expediție nebună... 418 00:36:40,730 --> 00:36:43,528 - Dragă, eu... - „Lunatic” este doar cuvântul! 419 00:36:43,733 --> 00:36:48,534 Du-te, aruncă-te în bucăți. Nu-mi pasă dacă te mai văd vreodată! 420 00:36:48,738 --> 00:36:52,037 Oh, Kate, tu... Oh, Cavor. 421 00:37:08,924 --> 00:37:12,690 Bine făcut! Turnați mai mult cărbune! Țineți aburul! 422 00:37:12,895 --> 00:37:15,796 Bine făcut! Pleacă din drum! 423 00:37:18,334 --> 00:37:21,394 Bravo, Bedford, bătrâne! Ține-o așa! 424 00:37:21,604 --> 00:37:23,265 bătrân cu capul chel... 425 00:38:47,056 --> 00:38:48,455 doamnă! 426 00:38:55,331 --> 00:38:59,597 Trebuie să ții ușile închise sau vei strica experimentul! 427 00:39:00,569 --> 00:39:03,629 Uite, au scăzut la 110 de grade! 428 00:39:06,141 --> 00:39:08,632 Ce naiba ai acolo? 429 00:39:10,379 --> 00:39:14,873 Am adus câteva lucruri utile pentru Arnold. Nu-i spune. 430 00:39:15,084 --> 00:39:17,052 Doar câteva lucruri personale. 431 00:39:17,253 --> 00:39:21,553 - Lucruri personale. Ca un pistol! - Este o precauţie sensibilă. 432 00:39:21,757 --> 00:39:24,658 - Nu ştii niciodată. - Dar aceste animale? 433 00:39:25,027 --> 00:39:29,088 Am adus și mâncare proaspătă. Conservele nu sunt sănătoase. 434 00:39:29,298 --> 00:39:34,201 Te-ai gândit să-i hrănești? Există un sac de hrană pentru pui... 435 00:39:34,403 --> 00:39:36,871 Nu, îmi pare rău. Nu e loc. 436 00:39:37,072 --> 00:39:39,870 Va trebui să părăsiți lotul. vei... 437 00:39:40,075 --> 00:39:41,406 Temperatura! 438 00:39:43,879 --> 00:39:45,403 Oh, Doamne! 439 00:39:46,015 --> 00:39:50,281 Pui, gin și bitter, arme... nu stiu. 440 00:39:53,289 --> 00:39:57,191 Dacă rămâi așa când ești atât de supraîncălzit? 441 00:39:57,393 --> 00:39:59,020 O să răcești! 442 00:40:00,229 --> 00:40:03,858 Vei închide ușile alea nenorocite! 443 00:40:16,512 --> 00:40:21,506 Dă-mi asta. Sera temperatura scade cu 15 grade. 444 00:40:21,717 --> 00:40:24,845 - Nu se poate. - Kate continuă să se plimbe! 445 00:40:25,054 --> 00:40:28,820 - Nu va lăsa acele uși în pace! - Kate mai este aici? 446 00:40:29,024 --> 00:40:33,017 Bineînțeles că este! Spune-i să meargă acasă! Doar spune-i! 447 00:40:38,701 --> 00:40:43,729 Și Bedford, nu fi prea lung! Plecăm într-o oră. 448 00:41:09,498 --> 00:41:13,662 - Am crezut că ai plecat. - Am adus câteva lucruri pentru călătoria ta. 449 00:41:13,869 --> 00:41:14,858 Mulţumesc. 450 00:41:15,971 --> 00:41:19,338 De ce a trebuit te amesteci în asta? 451 00:41:19,541 --> 00:41:22,772 Oh, nu pleca. Răzgândiți-vă. 452 00:41:22,978 --> 00:41:26,175 Nu e prea târziu. Vă rog. 453 00:41:27,249 --> 00:41:29,717 Dar este doar pentru câteva săptămâni. 454 00:41:29,918 --> 00:41:32,614 Nu e ca și cum ar fi pentru totdeauna. 455 00:41:32,821 --> 00:41:35,619 Dacă pleci, s-ar putea să fie la fel de bine pentru totdeauna. 456 00:41:36,058 --> 00:41:40,154 Și nu voi fi aici când te vei întoarce. Vreau să spun de data asta. 457 00:41:40,396 --> 00:41:45,333 Deci, luați o decizie aici și acum. Sunt Cavor sau eu. 458 00:41:58,514 --> 00:42:02,280 Când te hotărăști, voi fi la cabană. 459 00:42:36,985 --> 00:42:41,820 Am oprit incendiile. Nu avem mult timp. Haide. 460 00:42:43,358 --> 00:42:46,919 Ușile alea! Femeia aceea va fi moartea mea. 461 00:42:47,129 --> 00:42:49,654 Mulțumesc Domnului că nu m-am căsătorit niciodată. 462 00:42:50,265 --> 00:42:55,202 Mama m-a avertizat. Avea dreptate. Doamne, avea dreptate. 463 00:43:39,047 --> 00:43:42,483 - Oh, Arnold, mă bucur atât de mult... - Seara. 464 00:43:43,852 --> 00:43:46,343 Katherine Callender? 465 00:43:48,557 --> 00:43:53,893 „Această citație este transmisă în numele al proprietarului Cherry Cottage”. 466 00:43:54,096 --> 00:43:57,122 - Somatie? - Doar un minut, te rog. 467 00:43:57,332 --> 00:44:02,634 „A existat o încercare ilegală de a transferă titlul unui terț.” 468 00:44:02,838 --> 00:44:05,466 Și semnătura ta este pe această hârtie. 469 00:44:05,674 --> 00:44:08,768 Dar domnule Bedford a moștenit-o de la mătușa lui. 470 00:44:08,977 --> 00:44:13,038 Cherry Cottage este singura proprietate dintre clienții noștri... 471 00:44:14,816 --> 00:44:20,083 Bascombe G. Osgood, și ne vedem la tribunal, doamnă. 472 00:44:21,223 --> 00:44:22,986 Noapte bună. 473 00:44:23,192 --> 00:44:25,023 Vino, Bassie. 474 00:44:26,395 --> 00:44:27,919 Minciuni. 475 00:44:29,198 --> 00:44:31,996 Minciuni de la început până la sfârșit. 476 00:44:45,113 --> 00:44:46,740 - Asta e totul. - Nu. 477 00:44:46,949 --> 00:44:49,941 - Ce? - Am uitat ceva. 478 00:44:50,152 --> 00:44:51,881 Butelii de oxigen? 479 00:44:52,087 --> 00:44:53,645 - Ochelari? - Le-am primit. 480 00:44:53,855 --> 00:44:55,720 - Ai lăsat gazul pornit? - Nu. 481 00:44:55,924 --> 00:44:59,826 Am înțeles. este foarte important, foarte important. 482 00:45:07,169 --> 00:45:10,661 Doamnelor și domnilor, libertatea este la îndemână. 483 00:45:10,872 --> 00:45:13,238 La revedere, Gwendoline, Victoria. 484 00:45:13,442 --> 00:45:16,138 Întotdeauna voi fi recunoscător pentru tot. 485 00:45:16,345 --> 00:45:19,508 Haide, omule. Timpul este scurt. 486 00:45:19,715 --> 00:45:24,379 Libertate, prieteni! Libertate! Să revin cât de curând pot. 487 00:45:24,853 --> 00:45:26,514 Oh, Doamne. 488 00:45:27,356 --> 00:45:29,324 Haide, Cavor, grăbește-te. 489 00:45:46,908 --> 00:45:49,968 - În regulă? - Da. Multumesc. 490 00:45:54,082 --> 00:45:57,449 Ei bine, suntem bine la temperatură. 491 00:45:58,553 --> 00:46:03,081 Oh, acesta este un moment solemn în istoria omenirii. 492 00:46:03,292 --> 00:46:07,524 Omul în spațiu. Generațiile viitoare isi va aminti mult timp de noi. 493 00:46:07,729 --> 00:46:10,254 Dacă nu suntem fărâmițați. 494 00:46:10,465 --> 00:46:12,399 Te rog, te rog. 495 00:46:12,601 --> 00:46:16,037 Pune-ți mâinile și brațele prin net asa. 496 00:46:16,238 --> 00:46:19,207 S-ar putea să vină un șoc violent. 497 00:46:19,408 --> 00:46:23,139 Arnold, ieși de acolo! Nu poți lăsa asta... 498 00:46:23,345 --> 00:46:26,041 În orice moment, pot să simt asta. 499 00:46:27,149 --> 00:46:29,481 - Plecăm! - Deschide. 500 00:46:29,685 --> 00:46:32,882 - Deschide! Domnule Bedford, deschideți-vă! - Ce-i asta? 501 00:46:33,088 --> 00:46:35,215 - Sunt Kate. - Femeia aceea! 502 00:46:35,424 --> 00:46:38,757 E imposibilă. Ea va fi ucisă până la moarte. 503 00:46:38,960 --> 00:46:43,454 - Deschide! - Du-o înăuntru! Du-o înăuntru! 504 00:46:43,665 --> 00:46:46,225 - Grăbește-te, pentru numele lui Dumnezeu! - Repede! 505 00:47:09,991 --> 00:47:12,186 sunt blocat. Nu mă pot mișca. 506 00:47:12,394 --> 00:47:16,797 Vei fi bine. Ne oprim accelerând în orice moment acum. 507 00:47:16,998 --> 00:47:19,592 Unde suntem? Ce se întâmplă? 508 00:47:19,801 --> 00:47:22,895 Împuşcat în spaţiu cu viteza unui glonț. 509 00:47:23,105 --> 00:47:26,472 - Îți voi pune magneți în pantofi. - Spaţiu? 510 00:47:27,175 --> 00:47:30,440 - O să fiu bolnav. - Țineți-vă de mânere! 511 00:47:30,912 --> 00:47:34,541 Nu aveai dreptul să mă iei. Am venit după domnul Bedford. 512 00:47:34,750 --> 00:47:38,846 - Nu am avut de ales, doamnă Bedford. - Nu-mi mai spune așa! 513 00:47:39,054 --> 00:47:42,581 - Nu suntem căsătoriţi. - Nu este posibil să fim. Vreodată! 514 00:47:42,791 --> 00:47:44,554 Nu este căsătorită? 515 00:47:45,093 --> 00:47:46,788 Vă rugăm să părăsiți camera. 516 00:47:53,301 --> 00:47:55,360 Vă rugăm să părăsiți camera. 517 00:48:10,986 --> 00:48:15,082 Pentru ceea ce trebuie să primim, Domnul să ne facă recunoscători. 518 00:48:17,893 --> 00:48:19,155 Amin. 519 00:48:23,231 --> 00:48:26,723 Acolo este steaua polară. Suntem frumos pe traiectorie. 520 00:48:28,570 --> 00:48:30,128 Poți să vezi, Kate? 521 00:48:36,411 --> 00:48:39,278 - Închide jaluzelul! - Am încercat să văd. 522 00:48:39,481 --> 00:48:43,941 - Nu poți stabili chestia asta? - Distrus. Toate calculele mele, distruse. 523 00:48:44,152 --> 00:48:48,953 - Îmi pare rău. - Îmi pare rău? Ne îndreptăm spre soare! 524 00:49:18,753 --> 00:49:21,551 Săraca dragă. El trebuie să fie epuizat. 525 00:49:21,756 --> 00:49:25,351 Aceasta este prima dată a dormit de când am plecat. 526 00:49:25,627 --> 00:49:29,154 Cine știe cât timp a trecut? Fără zile sau nopți. 527 00:49:29,364 --> 00:49:34,392 Ei bine, știu că este ora micul dejun, și m-am săturat de sardine. 528 00:49:43,011 --> 00:49:45,070 Pui. 529 00:49:46,181 --> 00:49:48,081 Asta înseamnă ouă proaspete. 530 00:49:52,120 --> 00:49:54,953 - Eşti un înger. - Nu că ai merita asta. 531 00:49:55,156 --> 00:49:57,181 - Katie... - Nu mă faci Katie. 532 00:49:57,392 --> 00:49:59,189 Lăsându-mă cu o citație. 533 00:49:59,394 --> 00:50:02,795 Nu am visat niciodată s-ar apuca de asta atât de curând. 534 00:50:02,998 --> 00:50:07,264 Cine altcineva știi că ar face asta mergi pe luna pentru tine? 535 00:50:07,469 --> 00:50:09,733 Ești imposibil. 536 00:50:17,679 --> 00:50:20,375 - Ce a fost asta? - Nimic. 537 00:50:21,917 --> 00:50:25,478 - Eşti bine? - Făceam doar niște imitații. 538 00:50:25,687 --> 00:50:28,679 - Am fost crescut la o fermă. - Serios? 539 00:50:30,725 --> 00:50:32,124 Doar un minut. 540 00:50:33,762 --> 00:50:36,697 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 541 00:50:38,500 --> 00:50:41,560 Nu ai îndrăznit. Nu ai îndrăznit! 542 00:50:45,373 --> 00:50:48,365 Gâște, ador. Pui, detest. 543 00:50:48,577 --> 00:50:52,479 Am o minte bună să te fac zboară acasă. Voi toți. 544 00:50:55,850 --> 00:50:58,045 Calculele mele! 545 00:50:58,253 --> 00:51:00,346 Cât urăsc găinile! 546 00:51:08,964 --> 00:51:13,333 - Ne recuperăm greutatea. - Este atractia lunii. 547 00:51:13,535 --> 00:51:17,938 Trebuie să-l controlăm, vezi. Nu trebuie să fie prea rapid. 548 00:51:19,307 --> 00:51:22,834 Mare Imbrium. Ideal pentru aterizare. 549 00:51:23,044 --> 00:51:24,807 Frumos la țintă. 550 00:51:25,013 --> 00:51:27,447 Acum, folosim Pământul... 551 00:51:27,649 --> 00:51:31,881 pentru a ne încetini rata de coborâre. 552 00:51:32,087 --> 00:51:36,421 - Pot face ceva? - Lucrurile trebuie puse la pământ. Luați astea. 553 00:51:38,660 --> 00:51:41,322 - Pune asta deoparte. - În regulă. 554 00:51:43,064 --> 00:51:45,362 Poziții de aterizare. 555 00:51:51,039 --> 00:51:52,097 Ține-te bine. 556 00:52:26,441 --> 00:52:27,806 Ce? 557 00:52:32,414 --> 00:52:34,177 Ești bine? 558 00:52:35,150 --> 00:52:36,879 Așa cred. 559 00:52:41,056 --> 00:52:42,751 Unde este Cavor? 560 00:52:52,734 --> 00:52:55,202 Cred că am orbit dintr-un ochi. 561 00:52:59,107 --> 00:53:01,905 Multumesc. Ce ușurare. 562 00:53:02,177 --> 00:53:04,873 Voi primi o pereche nouă când mă întorc. 563 00:53:06,715 --> 00:53:08,512 Doar un pahar spart. 564 00:53:15,423 --> 00:53:16,856 Este incredibil. 565 00:53:18,593 --> 00:53:19,753 Suntem jos. 566 00:53:20,528 --> 00:53:21,654 Suntem jos. 567 00:53:21,863 --> 00:53:23,956 Noi am făcut-o! Noi am făcut-o! 568 00:53:24,165 --> 00:53:28,625 - Nu m-am gândit niciodată că o vom face. - Nici eu. Cel puțin, nu eram sigur. 569 00:53:31,206 --> 00:53:34,471 - Ei bine, ce acum? - Presupun că explorează! 570 00:53:34,676 --> 00:53:36,303 Explora. 571 00:53:40,582 --> 00:53:41,981 Aici, costumul tău. 572 00:53:43,084 --> 00:53:44,676 Iată costumul tău. 573 00:53:45,854 --> 00:53:48,584 Boot. Iată cealaltă cizmă. 574 00:53:58,032 --> 00:53:59,659 Acum așteptați un minut. 575 00:54:00,602 --> 00:54:03,127 Nu există presiune afară, adică... 576 00:54:03,338 --> 00:54:06,671 când trapa se deschide, sfera este un vid... 577 00:54:06,875 --> 00:54:11,209 ceea ce va fi fatal pentru Kate. Gata, nimeni nu iese afară. 578 00:54:11,412 --> 00:54:14,472 Ea va fi în siguranță în compartimentul etanș. 579 00:54:14,949 --> 00:54:19,283 - Acolo? Iese din discuție. - Voi fi bine. 580 00:54:20,021 --> 00:54:21,010 Sunteţi sigur? 581 00:54:21,222 --> 00:54:23,520 Nu-ți face griji pentru mine. 582 00:54:24,192 --> 00:54:28,322 În regulă. Hai să facem loc. Aici. 583 00:54:30,331 --> 00:54:34,267 Doar un minut. Ai să aduci aceste lucruri aici? 584 00:54:37,739 --> 00:54:42,767 Doamnă, șansele de a pune în sac un elefant pe lună sunt îndepărtați. 585 00:54:42,977 --> 00:54:44,467 Nu vom avea nevoie de asta. 586 00:54:44,679 --> 00:54:48,080 Ți-am mai spus. Acum, dă-mi steagul. O revendicare. 587 00:54:48,283 --> 00:54:51,013 Da, trebuie să facem o revendicare. 588 00:54:51,219 --> 00:54:52,982 Ia o scrisoare. Aşezaţi-vă. 589 00:54:53,188 --> 00:54:55,986 Am niște hârtie în buzunarul hainei mele. 590 00:54:58,893 --> 00:55:00,986 A revendicat pentru ea regală... 591 00:55:01,196 --> 00:55:03,027 Nu, nu regal, nu regal. 592 00:55:03,231 --> 00:55:07,827 Revendicat pentru Majestatea Sa Regina Victoria in anul Domnului nostru... 593 00:55:08,870 --> 00:55:11,270 - Care este anul Domnului nostru? - 1899. 594 00:55:11,472 --> 00:55:12,496 1899. 595 00:55:13,975 --> 00:55:16,739 Acum, las oxigenul plin. 596 00:55:17,445 --> 00:55:19,003 Acum, Kate, intră. 597 00:55:21,149 --> 00:55:25,142 - Așteaptă semnalul meu să deschidă trapa. - În regulă. 598 00:55:25,353 --> 00:55:26,980 Aici e casca ta. 599 00:55:27,488 --> 00:55:31,117 Nu uita: dacă vrei să vorbești, atinge căștile. 600 00:55:31,326 --> 00:55:34,454 Altfel, nu vom face auziți-vă clar. 601 00:55:40,168 --> 00:55:45,333 Ce e în neregulă cu lucrul binecuvântat? A funcționat perfect în Anglia. 602 00:55:45,540 --> 00:55:49,840 Am cerut un șapte și trei optimi. Au spus că este. 603 00:55:50,044 --> 00:55:54,105 Şase şi un sfert. voi avea să-l pun la micșorare. 604 00:56:36,658 --> 00:56:38,523 Bună, lună. 605 00:57:37,151 --> 00:57:39,085 Dumnezeule. 606 00:57:39,287 --> 00:57:42,347 Senzație uluitoare! Lejer ca o pană! 607 00:57:42,757 --> 00:57:44,987 Uite! Culmea acestei stânci! 608 00:57:45,193 --> 00:57:47,457 Uite! Culmea acestei stânci! 609 00:57:55,269 --> 00:57:56,827 Ești bine? 610 00:57:57,205 --> 00:58:01,972 Fără disciplină, luna asta. Vom fi sfărâmați în bucăți. 611 00:58:04,312 --> 00:58:09,306 Bedford, bătrâne, nu-i așa magnific? Este empireal. 612 00:58:09,517 --> 00:58:12,247 Un imperiu la care Cezar nu a visat niciodată. 613 00:58:12,453 --> 00:58:17,356 Vom apărea în toate ziarele. Cavorland. Bedfordshire. 614 00:58:17,558 --> 00:58:19,856 Asta e pentru tine! Asta e pentru tine! 615 00:58:20,061 --> 00:58:22,859 Vom fi celebri, cavaleri de regină! 616 00:58:23,064 --> 00:58:25,862 Regina! Dă-mi asta, dă-mi asta! 617 00:58:29,904 --> 00:58:34,034 Reclam luna în nume a Suveranei noastre Doamne... 618 00:58:34,242 --> 00:58:35,869 Regina Victoria. 619 00:58:41,682 --> 00:58:45,516 Primești prea mult oxigen. Chiar ești beat. 620 00:58:45,720 --> 00:58:48,655 - Să vă verificăm gabaritul. - Asta e minunat. 621 00:58:48,856 --> 00:58:50,847 Ma simt ca un vultur! 622 00:58:51,092 --> 00:58:52,150 Geronimo! 623 00:58:53,661 --> 00:58:55,322 Cavor, coboară! 624 00:59:02,670 --> 00:59:03,898 Ajutor. 625 00:59:06,507 --> 00:59:07,496 S.O.S. 626 00:59:19,921 --> 00:59:21,479 Ajutor! 627 00:59:22,223 --> 00:59:23,451 Multumesc. 628 00:59:25,293 --> 00:59:29,491 - Ai nevoie de o pistă, bătrâne. - Da, cred că probabil da. 629 00:59:34,402 --> 00:59:36,370 Auzi asta? 630 01:00:40,334 --> 01:00:43,497 Stai! Te voi doborî. 631 01:00:52,980 --> 01:00:54,572 Casca ta! 632 01:00:54,782 --> 01:00:58,843 Trebuie să fi... Dar pot să respir. E aer aici jos. 633 01:00:59,053 --> 01:01:01,021 Scoate asta. 634 01:01:07,695 --> 01:01:09,060 E mai bine. 635 01:01:10,164 --> 01:01:13,691 Există un subteran atmosfera aici. Asculta. 636 01:01:19,674 --> 01:01:23,405 - Trebuie să o luăm pe Kate. - Fără cască, nu vei ajunge departe. 637 01:01:23,611 --> 01:01:26,944 Va trebui doar să-l găsim. Există o cale în jos. 638 01:01:27,148 --> 01:01:28,308 Ce? 639 01:01:32,954 --> 01:01:36,481 Acum ține-o bine, bine? În regulă? 640 01:01:41,329 --> 01:01:44,389 Am înțeles, continuă. Ești bine. 641 01:01:44,599 --> 01:01:46,191 Haide, asta e. 642 01:02:02,750 --> 01:02:04,547 Aruncă-mi casca ta. 643 01:02:36,684 --> 01:02:37,776 În regulă. 644 01:02:48,629 --> 01:02:51,564 Uită-te la acel ansamblu de prisme. 645 01:02:51,766 --> 01:02:54,826 Singurul lucru la care vreau să mă uit este acea casca. 646 01:03:04,979 --> 01:03:06,970 Ar fi trebuit să aducem pistolul. 647 01:03:45,186 --> 01:03:47,484 Este fantastic. 648 01:04:23,791 --> 01:04:25,418 Ce este? 649 01:04:25,659 --> 01:04:29,095 - Este o creatură lunară, o selenită. - Dar dimensiunea. 650 01:04:31,098 --> 01:04:33,225 Este gravitatea scăzută. 651 01:06:02,957 --> 01:06:04,447 Lasă-i! 652 01:06:15,936 --> 01:06:17,836 Ajutați-mă! 653 01:06:22,877 --> 01:06:25,368 Nu, faci o greșeală. 654 01:06:25,579 --> 01:06:28,047 Lasă-le. Lasă-i! 655 01:06:35,456 --> 01:06:39,324 Cu siguranță le-ai dat un gust de violență umană. 656 01:06:39,527 --> 01:06:42,394 Mii de oameni ne vor urmări. 657 01:06:42,596 --> 01:06:47,124 - Nu putem sta aici. - Știam că ar fi trebuit să vin pe cont propriu. 658 01:06:47,334 --> 01:06:50,269 Stai aici sau vii cu mine? 659 01:06:51,105 --> 01:06:53,869 Dacă am fi comunicat cu ei. 660 01:06:54,074 --> 01:06:58,010 A fost o asemenea oportunitate. Întâlnirea a două lumi. 661 01:06:58,212 --> 01:06:59,611 Haide! 662 01:07:03,384 --> 01:07:05,944 Știam că ar fi trebuit să vin pe cont propriu. 663 01:07:51,599 --> 01:07:52,896 Sfera a dispărut! 664 01:08:01,742 --> 01:08:04,176 Steagul este exact unde l-am pus. 665 01:08:04,378 --> 01:08:07,370 Trebuie să fi atins controalele. 666 01:08:30,204 --> 01:08:33,401 Seleniți, mii dintre ei. 667 01:08:34,074 --> 01:08:35,632 L-au târât. 668 01:09:27,594 --> 01:09:29,619 De data asta! 669 01:09:37,438 --> 01:09:39,497 Acum! 670 01:09:51,118 --> 01:09:53,382 Blocați-l! Blocați-l! 671 01:10:48,809 --> 01:10:51,039 Toată această dezordine. 672 01:10:51,512 --> 01:10:54,072 Locul este un fagure absolut. 673 01:10:57,417 --> 01:10:59,351 Poți vedea un traseu? 674 01:11:29,116 --> 01:11:33,712 Lasă-mă în pace! Stai departe sau trag. o voi face! 675 01:11:36,290 --> 01:11:40,226 Pleacă de acolo. Am spus să stai departe sau trag! 676 01:11:50,871 --> 01:11:52,304 Acolo jos! 677 01:12:07,621 --> 01:12:08,849 Ce este? 678 01:12:11,592 --> 01:12:12,820 Nu știu. 679 01:12:13,293 --> 01:12:15,693 Probabil un vegetarian inofensiv. 680 01:12:15,896 --> 01:12:18,296 Crescut pentru hrana, mai degraba ca o vaca. 681 01:12:19,032 --> 01:12:21,796 O vacă? Nu mi-ar plăcea să întâlnesc un taur. 682 01:12:26,273 --> 01:12:27,865 Haide! 683 01:12:49,196 --> 01:12:52,290 - „Vegetarian inofensiv”? - Ei bine, am crezut că... 684 01:13:01,842 --> 01:13:03,332 Dă-mi mâna ta! 685 01:13:11,551 --> 01:13:12,643 Fugi! 686 01:13:32,572 --> 01:13:34,904 Fugi, Cavor, fugi! 687 01:14:14,281 --> 01:14:16,181 Ce vrei să fac? 688 01:14:16,383 --> 01:14:19,477 Nu, te rog, nu. Ce vrei să fac? 689 01:15:33,360 --> 01:15:37,296 Lasă-mă să ies de aici! Mă puteţi auzi? 690 01:15:41,034 --> 01:15:45,835 Lasă-mă în pace, nu-i așa? Privind la mine ca un animal în grădina zoologică. 691 01:15:47,841 --> 01:15:50,435 Tu! Tu acolo, cu pantoful meu. 692 01:15:50,644 --> 01:15:53,977 Dă-i înapoi, sau te las ai-l pe celălalt. 693 01:15:54,181 --> 01:15:57,912 Dă-l înapoi, sau te las au pe celălalt. 694 01:15:58,118 --> 01:16:02,179 Dă-l înapoi, sau te las au pe celălalt. 695 01:16:02,389 --> 01:16:06,917 Imitându-mă acum. crezi tu e amuzant, nu? Foarte amuzant. 696 01:16:07,461 --> 01:16:12,524 Foarte amuzant. Crezi că e amuzant, tu? Foarte amuzant. 697 01:16:35,188 --> 01:16:36,280 domnișoara Callender. 698 01:16:38,592 --> 01:16:40,526 Doar un minut. 699 01:16:41,695 --> 01:16:45,392 Domnule Cavor, sunt atât de bucuros să vă văd. Arnold este în siguranță? 700 01:16:45,599 --> 01:16:46,759 Ne-am despărțit. 701 01:16:46,967 --> 01:16:50,703 Dă-mi pantoful. Foarte amuzant. 702 01:16:51,872 --> 01:16:55,603 Ei încearcă să comunice. Analizând ceea ce spunem. 703 01:16:55,809 --> 01:16:58,710 Mi-aș dori să rămână departe cuvintele cu E. 704 01:17:00,347 --> 01:17:01,644 Om. 705 01:17:03,183 --> 01:17:07,916 Venim de pe Pământ, multe sute de mii de mile depărtare. 706 01:17:10,924 --> 01:17:12,949 Nu, nu înseamnă nimic. 707 01:17:13,727 --> 01:17:15,160 Om. 708 01:17:18,532 --> 01:17:19,624 Om! 709 01:17:19,833 --> 01:17:23,735 Ei încearcă să comunice cu noi. Asta e imperial! 710 01:17:23,937 --> 01:17:29,102 Este absolut... Omule, omule! De la mii de mile depărtare. 711 01:17:29,643 --> 01:17:30,905 Omule... 712 01:17:31,111 --> 01:17:33,301 de pe Pământ. 713 01:17:34,514 --> 01:17:38,450 Ei înțeleg, dar sunt nu repet ceea ce spun. 714 01:17:38,652 --> 01:17:41,018 Asta e splendid! Este splendid! 715 01:17:41,221 --> 01:17:44,156 Este absolut imperial. 716 01:17:44,357 --> 01:17:49,158 Da, dragul meu, așa este! Este absolut imperial! 717 01:19:33,833 --> 01:19:38,736 Este un fel de aparat pentru generarea de oxigen pe scară largă. 718 01:19:38,938 --> 01:19:41,634 De aceea suntem capabili să respirăm aici. 719 01:20:12,772 --> 01:20:16,799 Asta e fantastic. Este fantastic. 720 01:20:17,177 --> 01:20:20,203 Este mișcare perpetuă. Dar asta e imposibil. 721 01:20:20,413 --> 01:20:23,576 Face toate celelalte forme de putere învechită. 722 01:20:25,285 --> 01:20:28,914 Acolo ajung ei puterea lor din. Lumina soarelui. 723 01:20:44,270 --> 01:20:46,500 Vino. Vino repede. Rapid. 724 01:20:47,974 --> 01:20:51,432 - Ei desfac sfera. - Trebuie să-i oprim. 725 01:20:51,644 --> 01:20:53,635 Ține-mă de mână. Cu grijă. 726 01:21:12,532 --> 01:21:16,935 Nu ai dreptul să faci asta. Lasă-l. Nu-ți aparține. 727 01:21:17,937 --> 01:21:20,098 Acum nu vom ajunge niciodată acasă. 728 01:21:39,225 --> 01:21:40,214 Este cavorită. 729 01:21:40,427 --> 01:21:44,158 Am încercat să duplicam... 730 01:21:44,364 --> 01:21:48,960 substanța acoperită pe sfera ta, dar incapabil. 731 01:21:49,169 --> 01:21:52,263 - Ei bine, se numește cavorită. - Cavorite. 732 01:21:52,472 --> 01:21:57,171 Este un compus de elemente. Se bazează pe utilizarea heliului. 733 01:21:57,377 --> 01:21:59,902 - Ar trebui să le spui asta? - Heliu? 734 01:22:00,113 --> 01:22:04,243 Este un gaz ușor, inert găsite în atmosfera de pe Pământ. 735 01:22:04,451 --> 01:22:06,942 Ei bine, trebuie să știi heliu. 736 01:22:07,153 --> 01:22:11,021 - Nu mai sunt întrebări deocamdată. - Pentru acum? 737 01:22:14,861 --> 01:22:17,796 Pentru acum? Ce vrei să spui, „deocamdată”? 738 01:22:54,200 --> 01:22:56,964 - Ce se întâmplă? - Lucrători în chimie... 739 01:22:57,170 --> 01:22:58,660 adormit... 740 01:22:58,872 --> 01:23:02,968 până când este nevoie din nou. 741 01:23:03,176 --> 01:23:05,110 te vei intoarce... 742 01:23:05,311 --> 01:23:08,872 la camera de examinare. 743 01:23:14,954 --> 01:23:18,185 Este un mod unic de a trata cu somaj. 744 01:23:18,458 --> 01:23:20,449 Pe deplin rezonabil, cred. 745 01:23:20,660 --> 01:23:24,858 Ne vor trata la fel dacă nu mai au nici un folos pentru noi. 746 01:23:34,707 --> 01:23:36,902 Ce gând îngrozitor. 747 01:23:37,844 --> 01:23:39,744 Gândit îngrozitor. 748 01:25:17,377 --> 01:25:18,810 E mort? 749 01:25:20,079 --> 01:25:21,512 Nu e mort. 750 01:25:21,714 --> 01:25:23,181 El doarme. 751 01:25:23,383 --> 01:25:26,318 Este un fel de animație suspendată. 752 01:25:26,519 --> 01:25:30,580 Acest lucru este interesant. Există o eclipsă de lună pe 12. 753 01:25:31,424 --> 01:25:35,383 Știi, când Pământul trece între soare și lună. 754 01:25:35,595 --> 01:25:40,294 Este evident un timp de odihnă pentru seleniți. 755 01:25:40,700 --> 01:25:43,999 Da. Timp ca și tu te-ai odihnit, domnișoara Callender. 756 01:25:44,203 --> 01:25:48,401 - A trecut mult timp de când am aterizat. - O eternitate. 757 01:25:49,842 --> 01:25:52,868 Domnule Cavor, sunt atât de îngrijorat pentru Arnold. 758 01:25:53,079 --> 01:25:54,671 Da, Arnold. 759 01:25:54,881 --> 01:25:58,578 - Ne vom mai vedea lumea? - Desigur că vom face. 760 01:25:58,785 --> 01:26:02,152 - Chiar aș primi o ceață londoneze. - Vrei, acum? 761 01:26:02,855 --> 01:26:05,756 Haide, încearcă să dormi puțin. Intinde-te. 762 01:26:05,958 --> 01:26:11,225 Mi-aș dori să pot și să mă trezesc să găsesc totul a fost un vis urât. 763 01:26:11,931 --> 01:26:13,558 Ești destul de confortabil? 764 01:26:13,766 --> 01:26:15,597 - Mulţumesc. - Corect. 765 01:27:25,905 --> 01:27:30,740 - Pune asta deoparte. Nu ai nevoie de o armă. - Nu am încrederea ta. 766 01:27:30,943 --> 01:27:33,138 Încercați să le înțelegeți. Ei sunt... 767 01:27:33,379 --> 01:27:37,440 - Pierdem timpul. Trebuie să o găsesc pe Kate. - E în regulă. 768 01:27:37,650 --> 01:27:41,950 Știi unde e? Spune-mi, ca să putem merge. 769 01:27:42,155 --> 01:27:43,986 - Nu încă. - Ce vrei să spui? 770 01:27:44,190 --> 01:27:45,179 vreau timp... 771 01:27:45,391 --> 01:27:48,827 Vreau să știu unde este Kate. Spune-mi unde este! 772 01:27:49,028 --> 01:27:51,792 Nu-l strica. vreau sa comunic! 773 01:27:51,998 --> 01:27:54,193 - Unde e Kate? - Dă-mi timp! 774 01:28:17,423 --> 01:28:20,517 Ar fi bine să scapi. 775 01:30:35,528 --> 01:30:37,086 Aici, aici. 776 01:30:37,296 --> 01:30:38,729 Lift. 777 01:30:44,003 --> 01:30:45,630 Întoarce-te imediat! 778 01:30:50,276 --> 01:30:51,834 Haide! 779 01:30:53,546 --> 01:30:54,843 Grabă! 780 01:31:44,430 --> 01:31:48,560 În primul rând pământeni, bine ați venit pe lună. 781 01:31:48,768 --> 01:31:51,862 Sunt aici înaintea ta. 782 01:31:58,244 --> 01:32:02,874 Pământul tău este centrul a orbitei noastre. Povestește-ne despre viața lui... 783 01:32:03,082 --> 01:32:05,141 cum diferă de a noastră. 784 01:32:07,086 --> 01:32:09,816 Ei bine, nu știu de unde să încep. 785 01:32:10,689 --> 01:32:15,092 Nu stiu daca tu poate să mă înțeleagă sau să mă audă. 786 01:32:16,996 --> 01:32:18,725 Ei bine, voi încerca. 787 01:32:19,198 --> 01:32:23,760 Om. Omul traieste la suprafata... 788 01:32:24,036 --> 01:32:26,664 a Pământului în structurile de protecție. 789 01:32:26,872 --> 01:32:29,500 Nu protectoare. Acesta este cuvântul greșit. 790 01:32:29,708 --> 01:32:31,335 Clădiri! 791 01:32:32,111 --> 01:32:36,241 Case, cabane. Le numim orașe, orașe. 792 01:32:36,649 --> 01:32:39,982 Este ca tunelurile tale, dar pe dinafară. 793 01:32:40,186 --> 01:32:44,452 Asta ar explica zonele întunecate noi am observat. 794 01:32:44,657 --> 01:32:48,991 Soarele nu te orbește, trăiesc la suprafață? 795 01:32:52,264 --> 01:32:53,629 Vezi tu... 796 01:32:54,667 --> 01:32:58,000 avem iris, care protejează ochii. 797 01:32:58,504 --> 01:33:00,267 Vino mai aproape. 798 01:33:00,473 --> 01:33:02,304 vreau sa vad. 799 01:33:04,777 --> 01:33:06,335 Da, domnule, cu siguranță. 800 01:33:11,617 --> 01:33:14,279 Acolo, vezi? 801 01:33:16,255 --> 01:33:17,882 Te rog, lumina. 802 01:33:18,591 --> 01:33:20,889 Asta doare. Vă rog. 803 01:33:26,665 --> 01:33:29,759 Aruncă cilindrul și ajută-mă. 804 01:33:31,504 --> 01:33:33,096 Da-mi cheia aia. 805 01:33:39,945 --> 01:33:43,278 - A mai rămas mult? - Doar buteliile de oxigen. 806 01:33:43,482 --> 01:33:47,919 Sper că Cavor îi poate păstra pe seleniți ocupat ceva mai mult. 807 01:33:48,387 --> 01:33:52,414 Spui că bărbații se agață de diferit limbi și credințe. 808 01:33:52,625 --> 01:33:54,456 Nu există un singur conducător? 809 01:33:56,562 --> 01:34:00,464 În fiecare secol, un despot încearcă, dar nimeni nu a reușit. 810 01:34:00,666 --> 01:34:03,658 Ca Hannibal, Iulius Caesar, Napoleon... 811 01:34:04,236 --> 01:34:07,069 Asta nu duce la confuzie? 812 01:34:07,273 --> 01:34:10,333 Da, da, și mai rău. 813 01:34:10,543 --> 01:34:13,512 Foamete, ostilitate... 814 01:34:13,712 --> 01:34:14,838 chiar război. 815 01:34:15,648 --> 01:34:18,173 Spune-mi despre război. 816 01:34:19,018 --> 01:34:20,918 Îți vorbesc despre război? 817 01:34:22,454 --> 01:34:24,115 Oh, Doamne. 818 01:34:24,857 --> 01:34:26,256 Ei bine... 819 01:34:26,992 --> 01:34:29,961 de obicei începe cu o mare explozie. 820 01:34:32,698 --> 01:34:35,258 Acum încercați pe cel de deasupra hubloului. 821 01:34:39,705 --> 01:34:42,037 Încă nu funcționează. 822 01:34:42,741 --> 01:34:45,266 L-am înșurubat înapoi ca ceilalți. 823 01:34:46,845 --> 01:34:49,439 Nimic altceva de făcut. Îl iau pe Cavor. 824 01:34:49,648 --> 01:34:52,208 - Voi merge cu tine. - Nu, împachetează restul. 825 01:34:52,418 --> 01:34:54,613 Știu unde să-l găsesc. 826 01:34:54,820 --> 01:34:59,052 Și totuși să lupți într-un război este considerată o onoare. 827 01:35:00,059 --> 01:35:05,053 E greu de explicat, dar oamenii uciși în luptă sunt eroi. 828 01:35:06,465 --> 01:35:07,659 Ciudat, nu-i așa? 829 01:35:07,866 --> 01:35:10,096 Bărbaților le place să facă război? 830 01:35:12,104 --> 01:35:13,571 Nu, ei detestă. 831 01:35:13,772 --> 01:35:17,003 Atunci, dacă fac război, sunt defecte. 832 01:35:18,544 --> 01:35:20,535 Ei bine, nu suntem perfecți. 833 01:35:20,913 --> 01:35:23,108 Omenirea încă se dezvoltă. 834 01:35:23,315 --> 01:35:25,681 Nu suntem perfecti. 835 01:35:25,884 --> 01:35:27,647 Sunt oameni ai păcii! 836 01:35:27,853 --> 01:35:32,187 Preocuparea mea este cu bărbații de violență, bărbații care ucid. 837 01:35:32,391 --> 01:35:34,985 În curând vor veni și alții de pe Pământ. 838 01:35:35,194 --> 01:35:38,857 Galeriile noastre vor fi presărate cu morți. 839 01:35:40,833 --> 01:35:44,166 Nu trebuie să fie alții! Nu trebuie să fie! 840 01:35:44,670 --> 01:35:47,867 Eu singur dețin secretele cavoritei. 841 01:35:48,073 --> 01:35:52,476 Apoi tu și secretul tău va rămâne aici, pe lună. 842 01:35:55,014 --> 01:35:59,849 Acesta nu este un public. Ești în proces! Nu vezi? 843 01:36:00,052 --> 01:36:02,646 Tocmai ai fost condamnat! 844 01:36:26,045 --> 01:36:27,637 Spre sferă! 845 01:36:33,819 --> 01:36:35,650 - Pe aici. - Ce? 846 01:36:35,854 --> 01:36:38,254 - Pe acolo. - În regulă. 847 01:36:45,164 --> 01:36:49,430 - De ce nu m-ai părăsit? - Nu mi-am riscat gâtul ca să te salvez. 848 01:36:50,869 --> 01:36:52,200 Continuă. 849 01:37:16,228 --> 01:37:19,891 - Le-ai pus cap la cap. - Dar jaluzelele nu vor merge. 850 01:37:21,300 --> 01:37:23,427 Jaluzelele nu vor funcționa. 851 01:37:23,635 --> 01:37:27,594 Ai distrus totul Mi-am propus să realizez. 852 01:37:27,806 --> 01:37:30,297 - Acum întoarce-te la mine. - Cine altcineva? 853 01:37:30,509 --> 01:37:32,477 Vă rog, vă rog, domnule Cavor. 854 01:37:35,814 --> 01:37:38,408 Nu am dreptul să te țin aici. 855 01:37:38,684 --> 01:37:40,276 Bine, haide. 856 01:37:40,986 --> 01:37:43,181 Dă-mi mâna ta. Haide. 857 01:37:44,790 --> 01:37:46,553 Haide, cilindrii. 858 01:37:55,401 --> 01:37:57,198 Luați celălalt capăt. 859 01:38:04,243 --> 01:38:06,905 Bedford, funcționează, bătrâne. 860 01:38:07,112 --> 01:38:08,443 Haide, grăbește-te. 861 01:38:16,989 --> 01:38:19,321 Haide, am făcut-o să funcționeze. 862 01:38:19,525 --> 01:38:21,493 Intră înăuntru, repede! 863 01:38:25,497 --> 01:38:28,466 - Continuă. Continuă. - Haide. Bun. 864 01:38:28,667 --> 01:38:29,827 Haide. 865 01:38:30,035 --> 01:38:33,471 Corect, sus. Repede, repede. 866 01:38:37,609 --> 01:38:39,600 Cilindru! 867 01:38:46,819 --> 01:38:48,514 Grăbește-te, Cavor. 868 01:39:04,036 --> 01:39:06,300 Mâna ta! Dă-mi mâna ta! 869 01:39:08,974 --> 01:39:11,374 Știi cum să gestionezi controalele. 870 01:39:12,411 --> 01:39:14,971 - Nu ai nevoie de mine. - Nu fi prost! 871 01:39:16,048 --> 01:39:20,075 Eu rămân, Bedford, bătrâne. Sunt multe de învățat. 872 01:39:22,287 --> 01:39:25,051 - Domnule Cavor! - Cavor, întoarce-te! 873 01:39:26,658 --> 01:39:29,684 O să explic. Într-o zi, o să-ți explic. 874 01:40:14,640 --> 01:40:16,938 Am fost aruncați în spațiu. 875 01:40:17,142 --> 01:40:22,478 Ei bine, într-un fel sau altul, m-am descurcat pentru a ghida sfera înapoi pe Pământ. 876 01:40:22,814 --> 01:40:27,183 Ne-am scufundat în mare în largul coastei Zanzibarului. 877 01:40:28,754 --> 01:40:31,587 Sfera a dispărut fără urmă. 878 01:40:31,790 --> 01:40:34,452 Dar eu și Kate am reușit să înotăm la țărm. 879 01:40:34,760 --> 01:40:39,527 Nimeni nu a crezut vreodată povestea noastră. Nu erau dovezi, nimic. 880 01:40:39,731 --> 01:40:42,996 - Până acum. - Încă nu-mi vine să cred. 881 01:40:43,201 --> 01:40:46,796 Domnul nostru Bedford, un adevărat astronaut. 882 01:40:47,005 --> 01:40:51,669 - Primul astronaut. - Domnule Bedford, trebuie să le spun celorlalţi. 883 01:40:53,278 --> 01:40:54,575 Iată-l. 884 01:40:55,013 --> 01:40:57,573 Bine, le-a trecut. 885 01:40:57,783 --> 01:41:01,685 Alertă roșie pentru gropile lentilelor sau alte accese și seleniți. 886 01:41:01,887 --> 01:41:04,947 Poate că nu sunt periculoase. A scăpat. 887 01:41:05,157 --> 01:41:08,456 - Au avut ani să se pregătească. - Pleacă de aici! 888 01:41:08,660 --> 01:41:11,527 Vă rog, doamnă. Ține-l acolo. 889 01:41:13,432 --> 01:41:16,629 Au spart prin gaura lentilei. 890 01:41:16,835 --> 01:41:20,327 Iată-le, adânc dedesubt suprafața lunii. 891 01:41:23,241 --> 01:41:25,539 Ei aprind rachete pentru a vedea. 892 01:41:28,313 --> 01:41:29,405 Noi am fost acolo. 893 01:41:29,615 --> 01:41:33,449 Mai multe dovezi ale civilizației. Arată ca un oraș. 894 01:41:33,652 --> 01:41:37,952 Dar cine l-a construit? Începe să se prăbușească în fața ochilor noștri. 895 01:41:38,156 --> 01:41:42,559 Astronauții trebuie să iasă la suprafață și sunt transportate în sus. 896 01:41:42,761 --> 01:41:45,730 Este ca o mină abandonată care se prăbușește. 897 01:41:51,837 --> 01:41:53,236 Au terminat! 898 01:41:57,376 --> 01:41:59,401 Se prăbușește sub ei! 899 01:41:59,611 --> 01:42:03,308 Coroziunea și degradarea. Peste tot, aceeași poveste. 900 01:42:03,515 --> 01:42:06,541 Există dovezi de contaminare. 901 01:42:06,752 --> 01:42:10,950 - Niște germeni de pe Pământ. - La creaturile fără imunitate. 902 01:42:11,156 --> 01:42:14,922 In acele conditii microorganismele ar putea să fie sălbatice. 903 01:42:15,127 --> 01:42:18,563 Multiplica. Ucide o întreagă populație. 904 01:42:18,764 --> 01:42:23,567 S-au dus pe altă planetă, sau au fost distruși de un virus? 905 01:42:23,769 --> 01:42:24,858 Sărmanul Cavor. 906 01:42:25,070 --> 01:42:29,973 La fel de mortal ca o ciumă sau la fel de infecțioasă ca o răceală comună. 907 01:42:30,175 --> 01:42:32,166 Și ce s-a întâmplat? 908 01:42:32,878 --> 01:42:35,676 A avut o răceală atât de groaznică.